Türkçe 
English 
Русский 
Решение о расторжении брака, вынесенное иностранным судом, не имеет автоматической силы в Турции. Чтобы решение было внесено в реестр актов гражданского состояния и порождало правовые последствия, оно должно пройти процедуру признания или исполнения (экзекватуры). Признание означает принятие силы законной силы и доказательственного значения иностранного решения; исполнение делает применимыми в Турции положения, требующие принудительного исполнения, — алименты, компенсацию или раздел имущества.
С 2017 года при соблюдении определённых условий решения о разводе могут быть признаны в административном порядке через органы регистрации актов гражданского состояния, без обращения в суд. В этом руководстве разъясняется действующая правовая база для расторжения брака иностранцами в Турции, а также для признания и исполнения иностранных решений о разводе.
Могут ли иностранцы расторгнуть брак в Турции?
Иностранные граждане могут подать на развод в турецкие суды по семейным делам, если их место жительства или обычное место пребывания находится в Турции. Это часто актуально для иностранцев, владеющих недвижимостью или проживающих по виду на жительство. Хотя суд компетентен рассматривать дело, применимое право он определяет по турецким коллизионным нормам.
Согласно статье 14 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе (Закон № 5718, «MÖHUK»), основания и последствия развода регулируются общим национальным правом супругов. Если супруги имеют разное гражданство, применяется право их общего обычного места жительства, а при его отсутствии — турецкое право. Это каскадное коллизионное правило определяет, право какой страны применяется в делах о разводе, поданных в Анталье супругами разного гражданства.
Что такое признание и исполнение? Ключевое различие
Для того чтобы иностранные судебные решения имели силу в Турции, существуют две отдельные процедуры: признание и исполнение. Различие зависит от того, содержит ли решение элемент, требующий принудительного исполнения.
Что такое признание?
Признание определяется как принятие в Турции законной силы и доказательственного значения иностранного судебного решения. Для решений, которые лишь устанавливают правовое положение и не требуют исполнения, — таких как решение о разводе — достаточно признания. Признанное решение о разводе вносится в реестр, обновляя семейное положение лица на «не состоит в браке».
Что такое исполнение?
Исполнение (экзекватура) означает, что иностранное решение приобретает исполнительную силу, то есть становится применимым в Турции в порядке принудительного исполнения. Исполнение требуется для сопутствующих разводу положений, по которым одна сторона может предъявить требования к другой, — алиментов, материальной и моральной компенсации или раздела совместного имущества.
Если требуется лишь регистрация развода, достаточно признания. Если необходимо взыскание алиментов, компенсации или имущественных требований по решению, следует требовать исполнения. На практике оба требования часто заявляются вместе в одном иске.
| Критерий | Признание | Исполнение |
|---|---|---|
| Цель | Принятие законной силы и доказательственного значения | Придание решению исполнительной силы |
| Типичное применение | Регистрация развода | Алименты, компенсация, раздел имущества |
| Требование взаимности | Не требуется | Требуется |
| Исполнительная сила | Отсутствует | Имеется |
| Правовое основание | MÖHUK ст. 58 | MÖHUK ст. 50-57 |
Условия признания и исполнения иностранного решения о разводе
Для признания или исполнения иностранного судебного решения в Турции должны быть соблюдены условия, перечисленные в статье 54 MÖHUK. Эти условия обеспечивают совместимость решения с турецким правопорядком как в процессуальном, так и в материальном отношении.
Основные условия
1. Вступившее в силу решение: Иностранное судебное решение должно вступить в законную силу по праву страны, где оно вынесено.
2. Непротиворечие публичному порядку: Решение не должно явно противоречить турецкому публичному порядку (ordre public).
3. Право на защиту: Право на защиту стороны, против которой вынесено решение, не должно быть нарушено.
4. Отсутствие исключительной подсудности: Решение не должно быть вынесено по вопросу, относящемуся к исключительной подсудности турецких судов.
5. Взаимность: Для исполнения между Турцией и государством, вынесшим решение, должна существовать взаимность (на основании договора, фактической практики или закона). Это условие применяется только к исполнению, но не к признанию.
По турецкому праву признание иностранного решения о разводе не означает пересмотра по существу. Суд проверяет лишь соблюдение условий, установленных MÖHUK, и не переоценивает правильность решения иностранного суда.
Административное признание: процедура через органы ЗАГС
Статья 27/A, добавленная в Закон об услугах регистрации актов гражданского состояния Законом № 7039, позволяет при определённых условиях регистрировать иностранные решения о разводе в административном порядке, без обращения в суд. Эта реформа существенно ускорила процесс, устранив бремя судебного разбирательства.
Условия административного признания
Для административной регистрации стороны должны обратиться совместно или через своих представителей; решение должно вступить в силу в отношении сторон и предмета; оно должно быть надлежащим образом оформлено, апостилировано и сопровождаться присяжным переводом. Заявления подаются в органы ЗАГС внутри Турции и в консульства за рубежом. При несоблюдении условий актуальным становится признание/исполнение через суд.
Необходимые документы и апостиль
Основу заявления о признании/исполнении составляет надлежащее представление иностранного судебного решения турецким органам. Недостающие или незаверенные документы — самая частая причина задержек.
• Оригинал или заверенная копия иностранного решения о разводе
• Документ или отметка, подтверждающие вступление решения в силу
• Апостиль для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года; консульская легализация для стран, не являющихся участницами
• Присяжный перевод и нотариально заверенный перевод всех документов на турецкий язык
• Документы, удостоверяющие личность/паспорт, и при необходимости доверенность
Апостиль определяется как международная заверяющая отметка, проставляемая для того, чтобы официальный документ признавался действительным в другой стране. Поскольку Турция является участницей Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, для решений о разводе из стран-участниц отдельная консульская легализация не требуется.
Компетентный и уполномоченный суд
По делам о признании и исполнении компетентным является суд по семейным делам, а при его отсутствии — суд общей юрисдикции первой инстанции, действующий в качестве суда по семейным делам. Согласно статье 51 MÖHUK, уполномоченным является суд по месту жительства в Турции лица, против которого испрашивается исполнение, а при его отсутствии — по месту его пребывания. Если таковых нет, компетентен один из судов Анкары, Стамбула или Измира. Для сторон, проживающих в Анталье, дело рассматривается судом по семейным делам по месту жительства соответствующего лица.
Устойчивая практика 2-й палаты по гражданским делам Кассационного судаПри признании иностранного решения о разводе суд не вправе входить в существо дела; он проверяет лишь соблюдение формальных условий, установленных MÖHUK. Оценка противоречия публичному порядку также толкуется узко, и сам по себе факт отличия иностранного права от турецкого не является основанием несовместимости.
Процесс и ориентировочные сроки
Длительность процесса зависит от выбранного пути (административного или судебного) и от полноты документов. В таблице ниже приведена общая дорожная карта; фактические сроки зависят от загруженности суда и стадии вручения.
| Этап | Путь | Общий диапазон сроков |
|---|---|---|
| Апостиль и перевод документов | Административный / Судебный | 1-4 недели |
| Административная регистрация в ЗАГС | Административный | Несколько недель при полном комплекте |
| Дело о признании (без спора) | Судебный | Около 3-8 месяцев |
| Дело об исполнении (при наличии исполнимого положения) | Судебный | Около 6-12 месяцев |
Часто задаваемые вопросы о признании иностранного решения о разводе
Имеет ли решение о разводе, полученное в иностранном суде, автоматическую силу в Турции?
В чём разница между признанием и исполнением?
Обязательно ли обращаться в суд для признания развода?
Требуется ли взаимность по делу о признании?
Какие документы необходимы?
Можно ли провести признание, если супруг не участвует?
Сколько длится процесс признания/исполнения?
Похожие руководства
- Семейное право и бракоразводные дела в Анталье
- Руководство по разводу по соглашению сторон
- Раздел имущества и ликвидация имущественного режима при разводе
